-
1 последовательное сосредоточение огня
1) Military: progressive concentration, progressive fire concentration, series of fires, successive barrage, successive concentration, successive concentrations, successive fire concentration2) Engineering: successive concentration of fireУниверсальный русско-английский словарь > последовательное сосредоточение огня
-
2 сосредоточение огня
1) General subject: a mass of fire2) Military: concentration, concentration of fire, fire concentration, fire mass3) Arms production: mike targetУниверсальный русско-английский словарь > сосредоточение огня
-
3 сосредоточивать огонь
1) Military: combine fire, concentrate fire, effect concentration, mass fire2) Arms production: effect a concentrationУниверсальный русско-английский словарь > сосредоточивать огонь
-
4 сосредоточенный огонь
1) General subject: concentric fire, stonk2) Military: bingo, combined fire, concentrated fire, concentration, converging fire, massed fire, point fire3) Engineering: fixed fireУниверсальный русско-английский словарь > сосредоточенный огонь
-
5 массированный огонь
Универсальный русско-английский словарь > массированный огонь
-
6 вызов сосредоточенного огня
Military: concentration call, fire concentration callУниверсальный русско-английский словарь > вызов сосредоточенного огня
-
7 плановое сосредоточение огня
Military: numbered concentration of fireУниверсальный русско-английский словарь > плановое сосредоточение огня
-
8 вести сосредоточенный огонь
Универсальный русско-английский словарь > вести сосредоточенный огонь
-
9 дальнее огневое нападение
1) General subject: long-range concentration3) Arms production: early fire actionУниверсальный русско-английский словарь > дальнее огневое нападение
-
10 огневой налёт
Military: artillery attack, barrage, burst, fire assault, fire attack, sudden concentration -
11 артиллерийский обстрел
1) General subject: bombardment2) Military: artillery attack, artillery bombardment, artillery concentration, artillery stank, artillery stonk, shell attack3) Engineering: shell-fire, shelling4) Makarov: batteryУниверсальный русско-английский словарь > артиллерийский обстрел
-
12 сбор
1) General subject: acquisition, assemblage, box office, call-over, camp-fire, capitation, collection, duty, gather, gathering, harvest (яблок, мёда и т. п.), harvesting, imperialty (установленный королевской властью), imposing, imposition, imposure, ingathering (особ. урожая), innings, levy (податей, налогов), meet (охотников, велосипедистов), muster, muster (для проверки, осмотра), perception, picking (урожая, плодов), pickup, plucking (ягод, цветов), preparations, rally, receipts, rollcall (сигнал), solicitation, take (театральный), tax, toll, tollage, troop (при барабанном бое), turn-out (войск и т.п.), yield, fee (взимаемый за что-либо), taking, foraging3) Aviation: rounding up5) Medicine: tea6) American: electronic journalism8) Sports: get-together9) Military: assembly, (служебный) call, cantonment (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации), cantonment area (войск в указанном районе в целях разоружения и демобилизации), concentration, meeting, muster (для проверки), reassembly (после рассредоточения), recovery, recovery (повреждённых машин или раненых), rendezvous, roundup, staging (десантно-высадочных средств)10) Engineering: picking-up, waste control12) Law: assessment, cess, charges, charge, collecting13) Economy: canvas (заказов, подписки), canvass, impost14) Accounting: collection (напр. данных), compilation (данных), fee (напр. таможенный)15) Australian slang: roll-up16) Diplomatic term: accumulation (данных), turnout17) Forestry: crop18) Metallurgy: balling-up19) Theatre: box office receipts20) Jargon: round-up, ( с продаваемых билетов) take21) Oil: collection (данных), gathering (скважинной продукции)22) Cartography: collection (картоматериалов)23) Taxes: embarkation fee24) Patents: accumulation (напр. данных), assembly, capture (данных), compilation (материалов, фактов), perception (налогов)25) Business: calling together, contribution, due, takings26) EBRD: commission, fee, levy27) Automation: acquisition (данных), aggregation (напр. данных)28) Quality control: compilation (фактов, статистических данных)29) Oceanography: collection (проб, образцов)30) leg.N.P. gathering (e.g., of students), training meeting (in military service)31) Makarov: accumulation (данных, информации и т.п.), acquisition (информации, данных), acquisition (напр. данных), capture (напр. данных), compilation (напр. материала), levy (налогов), pick, tollage (особ. дорожный)32) General subject: collection (напр, проб, образцов) -
13 частота возникновения пожаров
Forestry: fire concentrationУниверсальный русско-английский словарь > частота возникновения пожаров
-
14 число пожаров на единицу площади или за год
Forestry: fire concentrationУниверсальный русско-английский словарь > число пожаров на единицу площади или за год
-
15 разрушать
гл.Русское разрушать называет сам процесс, не указывая ни на тип действия, ни на объект действия, ни на его результат. Английские же эквиваленты этого глагола различаются именно спецификой как объекта ( что разрушается), так и действия (как/чем действует) и результата/цели действия ( для чего разрушается)1. to destroy — разрушать, сносить, уничтожать (разрушать до такой степени, что объект не подлежит восстановлению или использованию): The earthquake destroyed much of the city. — Большая часть города была разрушена землетрясением. Two houses have been destroyed by last night's fire. — Вчерашний пожар ночью уничтожил два дома. His arrival destroyed all remaining hope to begin my life anew. — Он приехал и разбил все мои надежды на то, чтобы начать жизнь заново./Его приезд положил конец моим надеждам начать жизнь заново. Here is your replacement credit card. Please destroy the old one. — Вот ваша новая кредитная карточка. Пожалуйста, уничтожьте старую./Пожалуйста, разорвите старую. Some people think that TV has destroyed the art of conversation. — Некоторые считают, что телевидение уничтожило искусство беседы. A sudden noise outside startled me and destroyed my concentration. — Я вздрогнул от внезапного шума на улице и потерял нить мысли./Вне запный шум с улицы сбил меня с мысли./Внезапный шум с улицы нарушил ход моих размышлений.2. to demolish — разрушать, сносить ( здание тяжелой техтехникой): Some of the apartment buildings had been so badly designed that they had to be demolished a few years within. — Некоторые жилые дома были так лохо спроектированы, что их пришлось снести через несколько лет после постройки. When the church was demolished a cave was found beneath it. — Когда церковь снесли, под ней была обнаружена пещера.3. to knock/to pull down — разрушать, сносить (noстройки и части построек с тем, чтобы на их месте построить новые): She was brought up in a petty little house that has been pulled down since. — Она выросла в неказистом домишке, который теперь снесен. We made our living room bigger by knocking down two inner walls. — Мы увеличили гостиную, снеся две внутренние стены. We will have to knock a few houses down in order to build an access road. — Придется снести несколько домов, чтобы построить подъездные пути.4. to wreck — разрушать, разрушать полностью, разбивать, портить ( умышленно), выводить из строя, испортить (как материальные, так и нематериальные объекты; обозначает умышленное действие, после которого ничего нельзя исправить или восстановить): to wreck smb's life — испортить кому-либо жизнь; to wreck smb's hopes — разбить чьи-либо надежды; to wreck smb's career — испортить чью-либо карьеру/разрушить чью-либо карьеру; to wreck smb's marriage — разбить чью- либо семейную жизнь Most of the public phones around here have been wrecked by vandals. — Большая часть телефонов-автоматов в округе были выведены из строя хулиганами. As he had been warned, the affair wrecked his marriage. — Как его и предупреждали, этот роман разбил его семейную жизнь/разрушил его брак. The power station was wrecked by a huge gas explosion. — Электростанция была разрушена мощным взрывом газа.5. to ruin — разрушить полностью, превратить в руины, превратить в развалины, разрушитьдооспования, испортить (как и to wreck может относиться как к материальным, так и нематериальным объектам): to ruin one's dress — испортить платье; to ruin one's eyes — испортить зрение/испортить глаза; to ruin one's health — подорвать свое здоровье The rain absolutely ruined our picnic. — Дождь совершенно испортил наш пикник. If you open the camera, you'll ruin the film. — Если вы откроете фотоаппарат, вы испортите пленку./Если вы откроете фотоаппарат, вы засветите пленку. If the newspapers find out about this, it could ruin his marriage, his reputation and his career. — Если бы это стало известно прессе, его семейная жизнь была бы разрушена, его репутации был бы нанесен урон, его карьера испорчена. The castle has been ruined by time. — Co временем от замка остались одни руины./Замок разрушился от времени./Время нанесло непоправимый урон замку.
См. также в других словарях:
concentration of fire — convergence of fire, simultaneous shooting at the same target from a number of weapons … English contemporary dictionary
Fire safety — refers to precautions that are taken to prevent or reduce the likelihood of a fire that may result in death, injury, or property damage, alert those in a structure to the presence of a fire in the event one occurs, better enable those threatened… … Wikipedia
Fire — For other uses, see Fire (disambiguation). An outdoor fire using wood, termed a bonfire … Wikipedia
Fire investigation — Forensic science Physiological sciences … Wikipedia
Fire fighting foam — Firefighters sprayed foam on structures in the Mammoth Hot Springs complex on September 10, 1988 during the Yellowstone Fires. Fire fighting foam is a foam used for fire suppression. Its role is to cool the fire and to coat the fuel, preventing… … Wikipedia
fire fighting — activity directed at limiting the spread of fire and extinguishing it, particularly as performed by members of organizations (fire services or fire departments) trained for the purpose. When it is possible, fire fighters rescue persons… … Universalium
concentration — /kon seuhn tray sheuhn/, n. 1. the act of concentrating; the state of being concentrated. 2. exclusive attention to one object; close mental application. 3. something concentrated: a concentration of stars. 4. Mil. a. the assembling of military… … Universalium
concentration — /kɒnsənˈtreɪʃən/ (say konsuhn trayshuhn) noun 1. the act of concentrating. 2. concentrated state. 3. exclusive attention to one object; close mental application. 4. Military a. the assembling of military or naval forces in a particular area in… …
Marseille Marine Fire Battalion — Fire exercise aboard the frigate Lamotte Picquet one of the main problems is the concentration of very high temperature steam, requiring the raincoat like equipment … Wikipedia
Great Chicago Fire — Artist s rendering of the fire, by John R. Chapin, originally printed in Harper s Weekly; the view faces northeast across the Randolph Street Bridge. The Great Chicago Fire was a conflagration that burned from Sunday, October 8, to early Tuesday … Wikipedia
Limiting oxygen concentration — Flammability diagram, green dotted line shows safe purging of an air filled vessel, first with nitrogen, then with methane, to avoid the flammable region. The limiting oxygen concentration is shown in the lower right of the diagram. Limiting… … Wikipedia